The ____ is a placeholder for some special characters HM doesn't support in the display. This shouldn't affect the functionality.

Mucked cards (the community cards) moving to the top left corner of the table should be just a temporary glitch. After adjusting everything and saving the positions it should work normal again.