I had previously done the steps you mentioned multiple times in HM3.
I don't think that it's possible to import the AJA HUD into HM3. I can find the stats that are "missing" and add them to the HUD manually, but they still don't work.
In fact, none of the stats in any of the popups work for this HUD for some reason.