Hey,
I have been having this problem and did some things suggested - like resetting ALL my HUD settings...*sigh* - and the problem is not changed at all.
I have anywhere from 4-16 tables going. Some tables it shows "waiting for hands" but it just waits for the entire session, some it shows stats for players not at the tables, and some show stats for players at the tables, but seating is all wrong. If I look at past hands in the pop down menu, it is all wrong as well. And this is all at once, so all the things described above are happening at the same time in the same session.
I have a SS with clock and date. My PC is in English.
I have also sent a couple of problem reports.
OK; I saved the SS as a .gif, and it is a big one, and it resized and is not very easy to see. Do I need to do another session and do another SS? I didnt save the original one. Or can I send the .gif and have it be the size I saved it at?