Quote Originally Posted by Sarek View Post
Такие письма обычно попадают в отдел продаж. Собственно, и переписка подобная ими же инициируется.
Я их вижу только когда коллеги из продаж затрудняются понять, какое же имя написано в паспорте, скан которого прислан.
Потому что там русскими буквами. Вот и транслитерирую.
За последние пару дней таких было штук пять - кажется, и твоё тоже (это если почтовый адрес, зарегистрированный в форуме, совпадает с адресом, на который покупался ХМ).
Я его передал обратно в Sales - они обработают и ответят. Как по-моему, нормально там все было. Разве что удвоенная буква в конце имени на карте (латинскими) , и она же единичная в паспорте русскими буквами - но это именно "эффект транслитерации", и культурных различий\традиций, как мне показалось. Для идентификации личности - несущественно.
Из-за этой самой буквы я его и запомнил
Все получил, спасибо! А мое имя на английском как только не коверкают ))