Doug posted over at 4 that this issue was due to HEM was clearing out the Language files in the new client.
Are you guys planning to patch this? I suffer from this problem and all the computers I run FTP on w/o HEM are unaffected, my main setup I have to keep FTP running or reload to keep the words.