The build you are using is very old.
Please update to the latest/final version -
http://www.holdemmanager.com/Downloa...se_1.14.02.exe
If you update then it looks like the cash games HUD will work from what I see skimming that thread. I doubt we ever added tournament HUD support since the last post in that thread was so close to when we stopped providing support for HM1.
If you continue to have problems there is nothing else we can do since we no longer support this software so you should consider trying HM2. If you have not tried it recently you should be able to install the latest update and activate a new 30 day trial. If you have any problems with the trial let us know and we can extend the trial for you manually.