It looks like your DB is damaged because you were using Win1250 encoding. I assume you had to do this because Win1252 isn't available in eastern europe and you installed PostgreSQL while we only had the old manual 8.3 installer.
I would probably recommend a new DB and import your original/archived hands, or a clean reinstall of the latest postgresql version.